Use F5 frequently, as one mistake can alert a dozen soldiers.
Recruit allies with specialized skills, such as Sanek, who can whistle to distract guards.
Use the environment to set ambushes, hide bodies in bushes, and exploit enemies' fields of view.