Judith (szгјcs) - Wenn Ich Jetzt Geh' (1981) "a Tгўnitas Utгўn" May 2026

The 1981 track (German for "If I Go Now") is the German-language version of Judith Szűcs's 1980 Hungarian hit "A tanítás után" ("After School") . As Hungary's "Disco Queen," Judith released this version to appeal to the broader European market, specifically the German-speaking audience where she had a growing fan base following her appearances on shows like Ein Kessel Buntes . The Story Behind the Songs

Judith – Seit Dieser Nacht – Vinyl (7", 45 RPM + 2 ... - Discogs The 1981 track (German for "If I Go

: The original Hungarian version appeared on the 1980 album Meleg az éjszaka ("Warm is the Night"), which is considered a classic of the Eastern Bloc disco era. - Discogs : The original Hungarian version appeared

: The music was composed by Ottó Schöck , a legendary figure in the Hungarian beat and pop scene. This version tells the story of a high

: Judith was famous for her glittery outfits and energetic dance routines, which made "A tanítás után" a favorite in disco clubs across Eastern Europe.

This version tells the story of a high school girl leaving her lessons behind. As she walks through the city streets with a bag full of books and a head full of "mandatory poems," she hums a melody and dances alone on the "city's stage."

: Instead of schoolbooks and humming, this version focuses on a pivotal moment in a relationship. It explores the uncertainty of leaving or staying—the "if I go now" moment—trading the playful student vibe for a more romantic, dramatic tension.