If you are dealing with a car that "sucks" in the literal, mechanical sense, here is a write-up on why your transmission vacuum modulator might be the culprit. ⚙️ The Mechanics of "The Suck"
If transmission fluid drips out of that hose, the diaphragm is blown.
Locate the vacuum modulator on the side of the transmission and pull off the rubber vacuum hose.